Wybierz format pliku, który chcesz pobrać

Chopin Wiosna (Spring) G minor op. 74 nr 2, Aleksandra Kurzak/Nelson Goerner

Dodano: 2018-04-07

Wyświetleń: 748

Czas trwania: 02:06

Podstawowe formaty

Dodatkowe formaty

Opis materiału Chopin Wiosna (Spring) G minor op. 74 nr 2, Aleksandra Kurzak/Nelson Goerner


                  Dew shines o’er the meadow,
Birds are gaily singing; 
Concealed in heather
Somewhere a heifer’s bell is ringing.
 
O’er the waving grasses,
O’er the fragrant flowers,
Far I gaze merrily
Where the forest lowers. 

Fatten up, wandering flock,
I shall rest under the rock, 
And humming, I shall be
Delightful sweet ditty.

Pleasant site in silence,
Sorrow in memory, appearing,
Sighs heart, somehow,
And tears in eyes, spinning! 

A teardrop came down!
The brooklet sings with me,
And from on high,
Skylark speaks to me.

How beautiful and swift he is,
Now barely visible.
Upsoaring higher and higher,
Already in the clouds, irrevocable.

He flew away, happily!
Up there, his song he proclaims...
And brings the tender chants from earth
Onto Heavenly domains.
(English translation adapted from Percy Pinkerton's version) 

Błyszczą krople rosy,
Mruczy zdrój po błoni;
Ukryta we wrzosy
Gdzieś jałówka dzwoni.

Piękną, miłą błonią
Leci wzrok wesoło;
W koło wiaty wonią,
Kwitną gaje wkoło.

Paś się, błąkaj trzódko,
Ja pod skałą siędę,
Piosnkę lubą, słodką
Śpiéwać sobie będę.

Ustroń miła, cicha!.
Jakiś żal w pamięci,
Czegoś serce wzdycha,
W oku łza się kręci.

Łza wybiegła z oka!.
Ze mną strumyk śpiéwa,
Do mnie się z wysoka,
Skowronek odzyywa.

Jakże ładny, chyży
Ledwo widny oku.
Coraz wyżéj, wyżéj,
Już zginął w obłoku.

Uleciał, szczęśliwy!
Tam swą piosnkę głosi..
I ziemi śpiew tkliwy
Do niebios zanosi.
--Stefan Witwicki

Image: "Portrait of Liza Parenska (Among Blossoming Pelargonium Flowers)", pastel on paper, by Stanislaw Wyspianski (1904)                

Komentarze


Brak komentarzy.