Wybierz format pliku, który chcesz pobrać

[POLSKIE NAPISY] Agust D - 724148 (치리사일사팔)

Dodano: 2016-08-17

Wyświetleń: 27445

Czas trwania: 03:06

Podstawowe formaty

Dodatkowe formaty

Opis materiału [POLSKIE NAPISY] Agust D - 724148 (치리사일사팔)


                  ZNACZENIE TYTUŁU:
724 to podobno numer autobusu, którym Suga jeździł do szkoły w Seulu, a 148 to podobno numer autobusu, którym jeździł do szkoły w Daegu. Nie wiadomo do końca czy na pewno chodzi o autobusy, którymi jeździł akurat do szkoły, ale pewne jest to, że tytuł składa się z numerów/oznaczeń autobusów tych miast. 

PRZYPISY:
• wysypany licealista - w znaczeniu krościaty, mający problem z trądzikiem
• Bang Sihyuk - założyciel BigHit, wytwórni BTS
• konkurs organizowany przez Bang Sihyuka - Hit It Audition 2010
• Baek Ji Young -"Like Being Hit By A Bullet" - to właśnie Bang Sihyuk napisał słowa do tej piosenki
• [...] telefon z drugiego okręgu - Suga mówi o tym, że zadzwonili do niego z numeru, który zaczynał się na 02, a taki początek numeru oznacza, że numer jest z Seulu 
• [...] pewność "miastowego" z Daegu - tutaj "miastowy" ma negatywny wydźwięk;  Gangnam to popularna i droga dzielnica Seulu, a Seul jest  większy od Daegu. Gangnam nie robi na Yoongim wrażenia - i mówi to  jako osoba, która w porównaniu do Seulu pochodzi z "małej mieściny"
• [...] miałem na życie 30, cholera - 30 oznacza tutaj 300,000 won 
• pyong - jednostka pola powierzchni; 15 pyong = ok. 50 m²

• Ask: http://ask.fm/crushonbts 
• Facebook: http://on.fb.me/1Mc8MVN 
• Dailymotion: http://bit.ly/1SY2eOn 
• Tumblr: http://crushonbts.tumblr.com                

Komentarze


PolishArmy
O kurde, tu komentarze sprzed roku, a ja dopiero teraz wynalazłam tą piosenkę... Znalazłam już (łącznie z tą) 5 piosenek Sugi .Jest więcej? (ach ta moja chciooowść)
VIP _IC
Zajrzeli i zobaczyli cię na billboardMA kkekek
Yamahoshi Yashi
Dobrze powiedziane, dobrze. Dzieki za tłumaczenie, dobrze zrobione, dobrze ;P
Bianca Do Angelo
Kocham Cię za to <3 ^^
Luna Sky
Jeszcze raz wielkie dzięki i jeśli mogę spytać kiedy będzie tłumaczenie następnej piosenki i której teraz? ^^
PozeraczkaMisiowZelkow MisiowaPozeraczka
Ahh. Ślicznie dziękuję za przetłumaczenie tego. Czy będziecie tłumaczyć cały mixtape?
Syśka elf
Dziękuję za tłumaczenie 😍❤ zawsze można na Was liczyć ;*
nestleh
Dziękuję <3